Subtitle Inggris Oleh: - carlmart -
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -
Anda mau gula, Tn. Hulot?
Bersiap!
Bisakah kau hati-hati? Lampunya merah.
25 tahun menjadi supir taksi, lalu kejadian seperti ini terjadi.
Kau sudah gila? Mobilmu tak apa-apa.
Oh, Anak-anak!
Aku menyetir sudah lama, Nyonya.
Jadi yang aku tahu jika mengerem berarti berhenti.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku sudah berhenti.
Ya, terlambat. Sedang lampu merah, Kau bisa menyebabkan kecelakaan.
Itu ulah anak-anak.
Maafkan aku, Nyonya.
Ada apa?
Anak nakal!
Aku hanya lewat, pikirku sebaiknya mampir melihat bagaimana keadaanmu.
Baiknya kau sudah datang. Sudah lama aku menantimu.
Aku tahu kau sedang sibuk dengan para pekerja.
Tamannya baru saja selesai.
Pasti semua ini butuh..
Semuanya sudah mulai tersusun. Ruangannya bisa kau lihat.
Sangat cocok, semuanya serasi.
Itu pasti Gérard. Permisi.
Kau tak masuk dulu?
Seperti yang kau lihat, Semua ruangan menghadap ke taman.
Sangat bagus.
Kau perhatikan topiku. Aku melihatnya..
Masih penjahit yang sama? Beruntung kau. Aku sulit menemukan yang pas.
Ayo, Mari bertemu Gérard.
Gérard sayang, Ucapkan selamat sore ke Ny. Dubreuil.
Gérard.. Jangan tak sopan.
Simpan barang-barangmu dengan rapi. Lepas sepatunya.
Cuci tangan. Gérard, Apa kau dengar?
Gantung jaketnya dengan rapi. Simpan di rak.
Dia tak pernah menjawab. Mengajarkan disiplin tak mudah.
Itu tak mengherankanku.
Dia berbeda jika bermain dengan pamannya. Tak malas jika bersenang-senang.
Sudah telat? Aku banyak bicara, Menghambat pekerjaanmu.
Rumah modern..
Aku tahu butuh kerja keras untuk merawatnya.
Ya, sulit./ Akuilah tapi kau menyukainya.
Aku pergi./ Aku bukakan pintunya.
Jangan, ini aku.
Cepat. cepat.. Jangan berisik.
Lihat, bagaimana dia bekerja keras.
Seperti ayahnya.
Sudah malam. Boleh aku nyalakan?
Malam ini, sepeti biasa, Program Professor Platov..
Malam ini bertema "Untuk renunganmu".
Itu mereka, Kita harus menangkapnya
Kau punya jeruk bali?
Tak mungkin seberat itu..
Ban mobilnya bocor, Jadi tak seimbang.
Aku malu memintanya, tapi aku ingin adik tiriku bergabung..
Baiklah, bicaralah pada adikmu.../ Adik tiri.
...Adik tirimu untuk menghubungi Staf manajer, Nona Venier.
Jika boleh, Aku akan meneleponnya.
Bisa hubungkan nomor 24 di Saint-Maur?
Adik tiriku tak punya telepon, Dia bisa dihubungi lewat nomor ini.
Bisa bicara dengan Tn. Hulot?
Hulot? Ini Kakak tirimu Arpel.
Kau pergilah ke C.B.P.C... Ya, Coal By-Products Company
Dia sepertinya sedang di kafe.
Dalam 15 menit.
Terima kasih banyak, Tn. direktur.
Aku ingin kita tidak diganggu.
Pekerjaannya sangat mudah. Mulai bekerja pukul 8, hingga 12.
Satu jam jeda makan siang. Mulai lagi pukul 1..
...dan selesai pukul 6.
Hari minggi libur, tentunya.
Kita akan mengabari anda.
Kita tidak ada lowongan untuk akrobat saat ini.
Bisa keluar lewat sini.
Kau lewat pintu sebelah..
..tanpa masuk ke jimnastik.
KELUAR.
Ada yang bisa dibantu, Bu?
Aku tetanggamu. Aku temukan ini di halamanku.
- Jangan pergi dulu. - Aku tidak ingin merepotkan.
Lihat kelakuanmu, Gérard. Anak nakal.
Disini ruang tamu.
Dan disini kamar Gérard.
Semuanya serasi, seperti yang kau lihat.
Ini tempat favorit kita.
Semuanya ber-AC.
Semuanya didesain oleh pabrik suamiku.
Uniknya... Bisa duduk disini? Boleh?
Steak-ku!
Mundur, Ini sausnya.
Charles, Ini tetangga kita.
Rumahnya sangat mempesona.
Kejutan untukmu, Gérard... Lihat mesin bagusnya itu.
Kau sangat beruntung. Tidak sepertiku, sendirian...
...di rumah gudangku itu.
Jadi dia datang? Bukan Hublot... Hulot.
Dia naik keatas meja, Benarkah?
Untuk melihat apa, Tn. direktur?
Bagus sekali adikmu!
Ya betul, adikmu!
30 detik bekerja di C.B.P.C. Sebuah rekor. Aku yang rekomendasikan dia.
Semuanya baik-baik saja?
Charles, Aku punya ide.
Pamannya sedang bebas sekarang, Bisa mengajaknya keluar.
Berhati-hatilah.
Charles, Kopimu sudah siap.
Cobalah, rasakan enaknya.
Sudah matang, beri sedikit selai, Ini dia.
2 sendok penuh untukku.
Kau pakai gulanya?
Kau sangat membantu. Cobalah.
Aku ingin yang besar.
Ayo, cepat.
Punya uang?
Ada pelanggan.
Giliranmu.
Kau menang.
Simpan uangmu.
Ayo, ada lagi.
Kau kalah.
Uangnya untukku.
Untukku juga.
Kau diam dan lihat.
Dia memanggil kita, Ayo!
Giliranmu.
Kau kalah.
Aku menang./ Tidak. Kembalikan.
Kau kalah. Putar balik tidak dihitung.
Diam! Lanjutkan main.
Perlu diarahkan, Bernard.
Giliranmu, Gérard.
Sangat pintar! Hari yang menyedihkan jika seperti ini.
Aku yang mengarahkan, kan?
Ini sudah kelewatan. Kapan ini akan berakhir?
Kita tak seharusnya membiarkannya.
Jika dia tak suka disini, Dia bisa bilang.
Siapa yang membayar rumah ini? Itu uangku.
Aku belikan bajunya, bayar sekolahnya.
Mungkin seseorang ingin gantikan aku?
Kenapa tidak? Tak usah malu-malu.
Tidak makan... Kau sakit?
Tidak, aku sudah cukup.
Pamannya, pamannya.. Dia bukan contoh yang baik.
dan tentunya tidak pintar.
Jangan marah-marah.
Yang adikku butuhkan hanya tujuan...
...dan rumah, sisanya akan mengikuti.
Dengar, itu tetangga kita. Kemari lihat.
Dia tinggal sendiri.. Aku bicara padanya. Dia punya rumah yang bagus.
Dia terawat, rapi, dan tidak terlalu cantik.
Bertemu dia lagi, Aku ingat adikku. Jika kau menurutiku.
Rumahnya lebih bagus dari kita.
Aku mengakuinya.
Ideku adalah hari minggu kita ajak teman2 untuk mempertemukan mereka.
Hanya pesta kebun sederhana.
Masuk, Kau selalu mengikutiku.
Baju yang bagus.. Itu milik Tn. Hulot?
Aku pergi memancing. Itu caraku bersantai hari minggu.
Aku menyiapkan umpannya. Dapat ikan besar minggu kemarin.
Terima kasih banyak. Ayo masuk.
Maaf, tapi aku tak suka ditolak.
Masuk dan minumlah.
Satu juta dulu sangat istimewa, Sekarang bisa ditemukan dimana saja.
Sebaiknya kita ambil beberapa.
Teorimu benar, tapi mengabaikan satu hal penting.
Sekarang tidak ada lagi kepedulian. Setiap orang peduli dirinya sendiri.
Gaston! Ayo, kita menunggu.
Aku juga mengalaminya. Seharusnya tak bisa begitu saja.
Tidak akan pernah berujung, Jika harganya terus dipotong.
Hati-hati, Georgette.. Berikan padaku. Suamiku akan segera keluar.
Tamu-tamu akan melihat semuanya belum siap.
Hari yang cerah, kawan. Berapa totalnya?/ 650 franc.
Simpan kembaliannya.
Bawa nampannya, Charles, cepat!
Apa itu? kita tidak butuh apa-apa.
Jangan memaksa. Kita sudah punya karpet.
Itu tetangga kita.
Baiknya kau sudah datang.
Gérard, Kenapa kau berlari? Kemari dan ucapkan selamat sore.
Tangan kanan, sayang.
Aku tinggalkan dulu, Aku masih harus menyiapkan..
Dasi yang bagus, ya kan?
Kau sudah besar.
Anak yang baik.
Aku tahu cerita bagus.
Aku bisa buat kerajinan kertas.
Pichard.. Aku segera kesana.
Itu plastik.. Bunga tahan lama.
Ya, bau karetnya tercium.
Ayo kita berkeliling... Air mancurnya.
Hallo, Nyonya. Senang bertemu denganmu, Walter.
Aku laporkan pada ibu, Tn. Gérard.
Kita menghasilkan 40,000 meter pipa, pencapaian yang besar.
Karena mesin baru kita belum tiba.
Menarik.
Aku membawa pekerja baru untuk dipilih.
Georgette, buka pintu.
Itu adikku.
Ikuti aku, Walter. Akan lebih nyaman diteras.
Bagaimana kabar pasar saham?
Tanda-tandanya membaik./ Ya, itu keahlianku yang lain.
Harga saham yang terdaftar bukan pertanda yang signifikan.
Ayo mari makan makanannya. Para wanita memaksa.
Pichard, kawanku, Kita sudah lama bersama-sama..
..dan aku mendapat ide pagi ini.
Bisnis kita sedang menanjak, produksi meningkat setiap hari..
Dia adik tiriku.
Rekan kerjaku, Tn. Pichard.
Pichard, biar aku jelaskan idenya.
Adik tiriku perlu untuk menetap, mempunyai tujuan hidup.
Saatnya dia mempunyai karir sendiri.
Jadi aku pikir untuk mengajaknya bergabung di pabrik.
Aku percaya padamu, Pichard.
Disini, ruang tamunya.
Terasa kosong./ Ini modern, semuanya serasi.
Kamar Gérard.. Disana dapurnya.
Tapi aku tak akan memperlihatkannya.
Kesuksesan yang sempurna!
Disini, Aku punya wilayahku sendiri.
Untuk pencuci piring, pencuci pakaian..
Tekan disini untuk sayuran...
..disterilisasi.
Dia tak memikirkan apapun kecuali pabriknya.
Silahkan duduk, Aku perkenalkan adikku.
Tetangga kita.
Kau ingin teh?
Lebih nyaman jika kau duduk disana.
Kau kemari dan duduk disini.
Kalian berdua.. Tetanggaku, adikku.
Duduklah.. Itu kursi untukmu.
Kau bisa menggeser kursinya lebih dekat ke tetanggaku.
Setelah bergabung di pabrik suamiku masa depannya akan cerah.
Aku beri gin dengan lemon, Ini sangat segar.
Aku tinggalkan kalian berdua.
Kau adalah orang yang dikaguminya.
Aku tahu lelucon bagus.
Kakakmu wanita yang mempesona.
Apalagi, sebagai nyonya rumah, Dia sangat hebat
Kualitas hebatnya membuatnya wanita luar biasa.
Dan tidak lupa Tn. Arpel orang yang luar biasa dalam hal apapun.
Orotiter, sangat mapan.
Mereka adalah pasangan serasi, Setuju?
Maksudku mereka adalah pasangan yang bisa di contoh.
Bahagianya wanita bisa mengatur..
..rumah tangga, dan seseorang yang..
Aku terus bicara, lupa menuangkan teh nya.
Aku sangat gugup.
Aku tak melebih-lebihkan.. Aku tak pernah merasakan.
Sepertinya disini basah.
Mari pindah ke tempat kering. Darimana munculnya ini?
Air mancurnya mati. Georgette, kau matikan?
Jangan hanya berdiri, Bantu lakukan sesuatu.
Kau pasti merusakknya.
Tn. Arpel menjelaskan..
..pentingnya posisi suamimu di perusahaan.
Hentikan, Georgette, Jangan seperti itu.
Mungkin bocor, Akan dibetulkan pagi nanti.
Tak bisa dibiarkan saja. Aku betulkan.
Gérard, Ambil peralatan.
Putar mejanya memanjang.
Kita tak bisa memegangnya.
Kursinya.. bantu kita.
Kau tau Champart?
Mereka menghias sebuah bungalow dengan dekorasi yang cantik.
Sangat mempesona, dan bersebelahan dengan country club.
Aku hampir lupa temanku belum mendapat tehnya.
Ini untuk adikmu.
Dia minum bergaya inggris.
Siapa yang punya korek? Korekmu, tuan-tuan.
Aku yakin pengagumku punya.. Betapa tingginya dia.
Aku selamat! Sudah ditemukan.
Dia sangat penolong, dan itu langka,
Kesopanan itu seni yang hilang, mereka sibuk dengan urusannya.
Adikmu tidak ada.. Dimana dia?
Disitu kau rupanya.. Aku melupakanmu.
Pekerja pria dilayani pertama.
Kau seharusnya lebih perhatian. Aku tak minta dia melakukannya.
Adée sayang, kemari lepaskan dasiku.
Aku bantu.. kau tak bisa sendiri.
Tidak, pak, diamlah bersama tamumu. Bukan tempatmu disini.
Sudah selesai. Boleh coba dinyalakan.
Akan bekerja, kau lihat.
Aku tak mengerti.
Aku tidak tahu..
Kau tahu siapa dia?
Itu teman yang mencariku. Pengagum yang paling perhatian.
Bukan waktunya main Red Indians. Tamanku!
Bagus! Pintar sekali!
Jangan hanya berdiri disana, bantuk aku.
Kau pasti sangat tidak nyaman./ Tidak sama sekali.
Kau sangat membantu, Pichard
Seseorang mengorbankan dirinya. Setidaknya sudah betul.
Bukan apa-apa. Sudah dapat bunganya, kan?
Gelasnya, Nona.
Pergi dulu.. lari dan sembunyi.
Pegang dulu sebentar. Aku bawa pintunya.
Ini kejutan untuk suamiku.
Hadiah ulang tahun pernikahan. Harus sudah selesai malam ini.
Klien anda!
Direktur sudah tiba.
Contoh pipa eksklusif dari perusahaan internasional kita, Alastac.
Pipa hijau untuk tanah berumput, dan yang terbaru..
Perusahaan Remy di Lyon bertanya jika kita bisa kirimkan.
Tentu saja. Hubungi Tn. Hulot.
Sudah kau siapkan pesanan Perusahaan Remy di Lyon? Kau bisa dengar?
Apa kabar, Pichard?/ Sedikit pegal.. kau tahu..
Tangan kanan saya, Pak Pichard.
Pichard akan mengajak berkeliling. Permisi, aku ambil mobil baruku.
Aku kulihatkan tahapan terbaru proses pembuatan.
Ini dia.. garis yang sangat bagus.
Beritahu aku, berapa silinder?
Jangan bicarakan silinder atau mesin Kau tak akan pernah buka kap mesinnya.
Kagumilah perawatan dan penyelesaian pada bodinya.
Pintunya, kau bisa tutup pintunya dengan satu jari.
Pintu depan pun sama.
Hal yang paling bagus..
...adalah suspensinya.
Tolong jaga Nomor 5.
..dibawa ke hydro-sandblasters..
..dimana polimerisasi dipercepat oleh katalisator.
Sedikit lebih lama kau bisa buka toko makanan.
Si tua Arpel di bisnis makanan, bisa kau bayangkan?
Kau harus sembunyikan ini.
Baiklah, sudah cukup kau bersenang-senang.
Ini cukup sederhana. Pengisi kita disediakan humidifier udara panas..
..mengatur permutasi cairannya..
Bagasinya sangat luas.
Ini ban serepnya, ini antena radio.
Bagasinya akan sangat berguna bagimu.
Ini STNKnya, dan juga kuncinya.
Kau akan bawa mobil lamaku.
Tuan ini sudah lihat semuanya, dan kagum dengan instalasi kita.
Tn. Arpel, ada yang perlu aku beritahu padamu..
Lihat yang dia buat.
Tidak mungkin. Dia membuat itu?
Aku mohon maaf, memberi posisiku.
Panggil Pak Hulot padaku segera.
Jika boleh bicara, mungkin, memberi karakter istimewanya..
Tidak apa-apa, tapi di pabrik seperti kita, tak bisa diterima.
Bagaimana produk seperti ini menarik perhatian klien plastac?
Mungkin mesinnya..
Ini tak pernah terjadi sebelumnya, dan Aku bersumpah tak akan terjadi lagi.
Diterima di pabrik karena alasan pribadi..
..itu tugasmu memberi contoh.
Tapi kau sudah gagal, lebih buruk bagimu.
Pichard, jangan telepon Ny. Arpel tentang mobil. Ini kejutan.
Ini hari ulang tahun pernikahan kita.
Nyalakan, Georgette, yang baru.
Itu dia.
Itu Tuan. Buka pintunya.
Happy anniversary!
Ini kejutan untukmu.
Aku perlihatkan.. akan terbuka jika kita berjalan didepannya.
Tak perlu kunci. Seperti yang kau mau, ya kan? kau senang?
Happy anniversary!
Ini cantik! Aku masuk denganmu.
Daki, kemari!
Dia harus melewati sorotnya.
Ini tak berfungsi lagi. Apa yang kita lakukan?
Daki, coba lagi.
Kita harus teriak jika kita akan keluar.
Georgette, keluarkan kita!
Tombolnya dikanan.. bukan, bukan yang itu.
Bukan, Georgette, Diatas yang itu.
Georgette, kita terkunci di garasi.
Dengarkan aku, Georgette.
Kau lihat 2 lampu itu?
Untuk buka pintunya, kau harus jalan melewati sorotannya.
Aku tak bisa, Nyonya. Aku sangat takut listrik.
Tidak perlu takut. hanya jalan kedepan ke mata ajaib.
Mata apa? Aku tak bisa, Nyonya. Aku akan kesetrum.
Tutup saja matamu, Beranikan melangkah kedepan.
Ini konyol. Kau harus terbiasa.
Bunuh diri!
Ada darah!
Kau akan sakit.
Kau tunggu disitu.
Kita bisa pergi ke Sexy.
Aku lebih suka Constantine dan musik merdunya.
Jangan berisik, atau kau akan membangunkan semua orang sekitar.
Kenapa kau tak bernyanyi? Tak ada siapapun disini.
Tak usah bayar. Untuk apa kau bawa aku?
Kita bersenang-senang, kan? dan orkestra yang bagus!
Tapi itu sofanya.
Tak bisa terus begini. Ini semakin konyol.
Dan ini memberi contoh buruk bagi Gérard.
Apa maksudmu? yang aku dengar pamannya begini, pamannya begitu.
Kau cemburu. Kau cemburu padanya,
Dia harus pergi.
Pichard butuh salesman yang bagus di daerah terpencil. Cocok untukmu.
Itu keputusanku.
Sangat berantakan!
Charles, kau lupa sarung tanganmu!
Kau pergi jauh?
Sayang sekali.
Akan lebih bagus jika ditambah garis merah, mungkin?
Ayo pergi, Gérard
Diterjemahkan Oleh: - Yudia -